Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

13 июля 1960 года была подписана в печать книга "Вини-Пух и все остальные", переложенная на русский язык известным писателем Борисом Заходером. Таким образом, ровно 50 лет назад один из самых известных персонажей детской литературы XX века – медвежонок Винни-Пух – заговорил по-русски.

По словам вдовы писателя Галины Заходер, книга Александра Алана Милна про медвежонка очень понравилась Борису Владимировичу, и он перевел ее на русский язык.

"Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", – вспоминает она, пояснив, что имя Винни-Пух появилось не сразу", – рассказывает жена писателя.

В 1960 году книга была выпушена тиражом всего 200 тысяч экземпляров и через некоторое время стала настоящим раритетом. В 1965 году сказка выходит под привычным нам названием "Винни-Пух и все-все-все", а в 1969 году мультипликатор Федор Хитрук решает снять по ней мультфильм.

Образ медвежонка в книге и на экране разительно отличались друг от друга. Знаменитый Вини-Пух, разговаривающий голосом Евгения Леонова, имел мало общего с литературным персонажем.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «Берёзовые истории», квиз «Книголюбы против киноманов» и спектакль «Про Петрушку»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 18 по 24 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, игры и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

1518

17.06.2025

Бабродвиж в Иркутске: экскурсия «Иерусалимская гора», концерт «Вселенные фэнтези» и спектакль «От винта!»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Иркутска на предстоящую неделю. С 17 по 23 июня жители и гости города смогут посетить выставки, спектакли и мастер-классы.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

3626

16.06.2025

Гойко Митич. К 85-летию Чингачгука, Оцеолы и других краснокожих

«Иногда мне кажется, что я на самом деле индеец…» Гойко Митич Свободный Волк, главный советский индеец или просто вождь краснокожих Гойко Митич отмечает своё 85-летие. Пусть эта персона и не является всемирно известной, но есть территории, которые вспоминают актёра с трепетом.

Адриан Орлов

Культура Мир

5824

13.06.2025

Бабродвиж в Красноярске: игра «Правь. Явь. Навь», мастер-класс «Лес» и спектакль «Повелитель мух»

Бабр представляет список мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 14 по 20 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры. Игра «Правь. Явь. Навь» 14 июня Красноярская краевая детская библиотека приглашает всех желающих на логическую настольную игру «Правь.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

15368

13.06.2025

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Лист монстеры», программа «Жила-была Сказка» и выставка «Рай моего сердца»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 13 по 19 июня жители и гости города смогут посетить концерты, спектакли и мастер-классы. Шоу «Космос. Взгляд во Вселенную.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

9300

12.06.2025

Бабродвиж в Улан-Удэ: шоу «Блеск Азии», квест «Тайны ночного города» и спектакль «Винни-Пух и огненные пчёлы»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 12 по 18 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, мастер-классы и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

10245

11.06.2025

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Краски лета», мастер-класс «Сюжетная кружка» и спектакль «Горе от ума»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 11 по 17 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

18663

10.06.2025

Как группа «Местный Бездарь» сменила Улан-Удэ на Москву в поисках искренности. Интервью Бабру

Группа «Местный Бездарь» из Улан-Удэ, получившая известность благодаря своему самобытному звучанию на стыке поп-рока и ностальгической лирики, почти два года назад всем составом перебралась в Москву.

Виктор Кулагин

Культура Общество Бурятия Россия

6843

10.06.2025

Бабродвиж в Иркутске: концерт «По морям, по волнам», выставка «Фарфоровая сказка» и спектакль «Отцы и дети»

Бабр вновь представляет подборку самых интересных и захватывающих мероприятий этой недели. С 10 по 16 июня в Иркутске пройдут мастер-классы, спектакли и выставки.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

10329

09.06.2025

Видео дня. Две комедии июня: от 6 до 18

Кинопрокатная компания «Наше кино» и студия «Видеопрокат» представили трейлеры новых комедий, которые кардинально разделяют возрастные категории, но объединяет дата выхода на экраны: 26 июня.

Филипп Марков

Культура Россия

9965

08.06.2025

Свободное равнодушие. Лучшее от Томаса Манна к юбилею автора

Он называл своими учителями Льва Толстого и Фёдора Достоевского, а после окончания Второй мировой войны был обвинён в пособничестве СССР. 6 июня литературный мир отметил 150‑летие со дня рождения выдающегося немецкого писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Томаса Манна.

Филипп Марков

Культура События Как по-писаному Мир

7352

07.06.2025

Видео дня. Левша Колокольников

Кинопрокатная компания «Атмосфера кино» представила первый официальный трейлер семейного приключенческого детектива «Левша», снятого студией Legio Felix при поддержке Фонда кино.

Филипп Марков

Культура Россия

13028

06.06.2025

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

Последние новости

18.06 07:12
В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37
Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45
В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30
В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19
В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29
Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02
В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01
В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей

17.06 19:54
В Томской области девочка умерла от удара током

17.06 19:43
В Томске утвердили дату выбора депутатов

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «Берёзовые истории», квиз «Книголюбы против киноманов» и спектакль «Про Петрушку»

Бабродвиж в Иркутске: экскурсия «Иерусалимская гора», концерт «Вселенные фэнтези» и спектакль «От винта!»

Гойко Митич. К 85-летию Чингачгука, Оцеолы и других краснокожих

Бабродвиж в Красноярске: игра «Правь. Явь. Навь», мастер-класс «Лес» и спектакль «Повелитель мух»

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Лист монстеры», программа «Жила-была Сказка» и выставка «Рай моего сердца»

Бабродвиж в Улан-Удэ: шоу «Блеск Азии», квест «Тайны ночного города» и спектакль «Винни-Пух и огненные пчёлы»

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Краски лета», мастер-класс «Сюжетная кружка» и спектакль «Горе от ума»

Как группа «Местный Бездарь» сменила Улан-Удэ на Москву в поисках искренности. Интервью Бабру

Бабродвиж в Иркутске: концерт «По морям, по волнам», выставка «Фарфоровая сказка» и спектакль «Отцы и дети»

Видео дня. Две комедии июня: от 6 до 18

Свободное равнодушие. Лучшее от Томаса Манна к юбилею автора

Видео дня. Левша Колокольников

Последние новости

18.06 07:12
В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37
Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45
В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30
В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19
В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29
Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02
В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01
В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Русский Винни-Пух отмечает 50-летие

18.06 07:12В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей

17.06 19:54В Томской области девочка умерла от удара током

17.06 19:43В Томске утвердили дату выбора депутатов

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

18.06 07:12В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

18.06 07:12
В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37
Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45
В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30
В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19
В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29
Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02
В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01
В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей

17.06 19:54
В Томской области девочка умерла от удара током

17.06 19:43
В Томске утвердили дату выбора депутатов

18.06 07:12
В СК завершили расследование убийства новорожденного младенца студенткой в Канске

18.06 06:37
Двухлетний мальчик утонул в Красноярском крае. СК начал проверку

17.06 23:45
В Новосибирске продлили арест депутату Игорю Украинцеву

17.06 23:30
В Новосибирском районе мужчина получил почти десять лет колонии за попытку сбыта наркотиков

17.06 23:19
В Новосибирске компания задолжала зарплату на семь миллионов рублей

17.06 20:29
Тела двух молодых людей обнаружили на окраине поселка в Бурятии

17.06 20:02
В Томской области завершилась посевная кампания

17.06 20:01
В Монголии будут прививать от кори шестимесячных детей