Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Северная сказка», квест «В поисках сокровищ» и игра «Экологическая мафия»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 13 по 19 июня жители и гости города смогут посетить экскурсии, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

6662

12.06.2026

Закулисный уикенд: иностранцы в ожидании «Холопа»

Две трети общей выручки минувшего уикенда в российских кинотеатрах заработали два лидера проката. И это не отечественные фильмы. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

10086

11.06.2026

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Индивидуальность в красках», лекция-игра «Памятка» и спектакль «Гусёнок»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 12 по 18 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

8067

11.06.2026

Бренд Красноярска за пять миллионов: роскошь или необходимость?

К концу года для Красноярска создадут личный бренд. По замыслу он должен стать визуальным воплощением ценностей города и его планов развития. Однако многие граждане воспринимают инициативу как неуместную роскошь.

Ксюша Морозова

Культура Туризм Общество Красноярск

5849

11.06.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: мастер-класс «Солнечный круг», программа «Процветай любимый город!» и спектакль «Курочка Ряба»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 11 по 17 июня жители и гости города смогут посетить спектакли, концерты и другие развлекательные мероприятия.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

9164

10.06.2026

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Комбинация смыслов», викторина «От А до Я» и спектакль «Крошка Енот»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 10 по 16 июня жители и гости города смогут посетить выставки, игры и спектакли. Дон Жуан 10 июня в Новосибирском академическом театре оперы и балета состоится состоится показ оперы Моцарта «Дон Жуан».

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

10049

09.06.2026

Чёрный лебедь из Иерусалима. К юбилею Натали Портман

Она дебютировала в кино в 12‑летнем возрасте, отказалась от карьеры модели, окончила психологический факультет Гарвардского университета и Еврейский университет в Иерусалиме, владеет пятью языками, неизменно входит в топы самых образованных кинозвёзд мира, при этом не имеет актёрского ...

Филипп Марков

Культура События Мир

10583

09.06.2026

Американский уикенд в Улан-Баторе: комиксы, рок-н-ролл и мягкая сила по-монгольски

Площадь Сухэ-Батора за последние годы видела немало фестивалей, концертов и государственных праздников. Однако в минувшие выходные она выглядела немного иначе.

Эрнест Баатырев

Культура Общество События Монголия

8515

09.06.2026

Видео дня. Жил да был на свете Ваня...

Какой я ему паук, я же герой!.. Кинокомпания «Централ Партнершип» в честь Международного дня сказок представила дебютный трейлер семейной фэнтезийной комедии «Как Иван в сказку попал», снятой на студии «ТриТэ» Никиты Михалкова при поддержке Фонда кино и телеканала «Россия».

Филипп Марков

Культура Россия

11065

09.06.2026

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Поэтическая разминка», игра «Остров» и выставка «Неведомые звери»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 9 по 15 июня в Иркутске пройдут мастер-классы, выставки и спектакли.

Денис Миронов

Культура События Иркутск

10027

08.06.2026

Пора кончать! Культурное поголовье копытных и хищник Певцов

Сталин – величайший человек в истории. Дмитрий Певцов У Дмитрия Певцова случилось острое обострение цензурного синдрома на почве шумихи вокруг премьеры в Художественном театре.

Филипп Марков

Культура Россия

12340

08.06.2026

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Коты-хранители», викторина «Сказочный алфавит» и спектакль «Мачеха Саманишвили»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 6 по 12 июня жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и игры.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

12250

05.06.2026

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

13.06 21:39
Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25
В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20
Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11
В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53
В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44
В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12
В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29
В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК

12.06 18:57
Глава МИД Китая Ван И посетит Монголию в ближайшие дни

12.06 18:09
Три миллиона за полтора часа: Красноярская филармония раскрыла гонорар народного артиста РФ

Другие статьи в рубрике "Культура"

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Северная сказка», квест «В поисках сокровищ» и игра «Экологическая мафия»

Закулисный уикенд: иностранцы в ожидании «Холопа»

Бабродвиж в Томске: мастер-класс «Индивидуальность в красках», лекция-игра «Памятка» и спектакль «Гусёнок»

Бренд Красноярска за пять миллионов: роскошь или необходимость?

Бабродвиж в Улан-Удэ: мастер-класс «Солнечный круг», программа «Процветай любимый город!» и спектакль «Курочка Ряба»

Бабродвиж в Новосибирске: выставка «Комбинация смыслов», викторина «От А до Я» и спектакль «Крошка Енот»

Чёрный лебедь из Иерусалима. К юбилею Натали Портман

Американский уикенд в Улан-Баторе: комиксы, рок-н-ролл и мягкая сила по-монгольски

Видео дня. Жил да был на свете Ваня...

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Поэтическая разминка», игра «Остров» и выставка «Неведомые звери»

Пора кончать! Культурное поголовье копытных и хищник Певцов

Бабродвиж в Красноярске: занятие «Коты-хранители», викторина «Сказочный алфавит» и спектакль «Мачеха Саманишвили»

Последние новости

13.06 21:39
Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25
В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20
Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11
В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53
В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44
В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12
В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29
В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

13.06 21:39Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК

12.06 18:57Глава МИД Китая Ван И посетит Монголию в ближайшие дни

12.06 18:09Три миллиона за полтора часа: Красноярская филармония раскрыла гонорар народного артиста РФ

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

13.06 21:39Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

13.06 21:39
Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25
В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20
Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11
В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53
В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44
В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12
В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29
В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК

12.06 18:57
Глава МИД Китая Ван И посетит Монголию в ближайшие дни

12.06 18:09
Три миллиона за полтора часа: Красноярская филармония раскрыла гонорар народного артиста РФ

13.06 21:39
Мошенники похитили у жителей Бурятии 5,8 миллиона рублей за неделю

13.06 21:25
В районе Бурятии во время купания утонул 15-летний подросток. СК начал проверку

13.06 13:20
Перевозчика по кольцевому маршруту в Зелёном третий раз ищут в Иркутске

13.06 13:11
В Прибайкалье нельзя купаться в 35 местах

12.06 23:53
В Новосибирском районе произошел взрыв газа

12.06 23:44
В Новосибирской области поезд сошел с рельсов. Прокуратура начала проверку

12.06 21:12
В Улан-Баторе построят круглогодичный тепличный комплекс при поддержке KOICA

12.06 19:29
В Улан-Удэ бизнесмена осудят за хищение 6,3 миллиона при строительстве театра и ДК