Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

В Багдаде, в издательстве "Дар эль-Маамун" вышел в свет сборник произведений Александра Пушкина на арабском языке под общим названием "Египетские ночи". В него вошли романы "Арап Петра Великого" и "Рославлев", повести "Путешествие в Эрзерум", "История села Горюхина", "Египетские ночи".

Как сказал составитель сборника Маки эль-Маваши, большинство из этих произведений переведены на арабский язык впервые.

Маки эль-Маваши - доцент кафедры русского языка Багдадского университета. Это его вторая крупная работа, ранее он перевел на арабский язык роман Михаила Лермонтова "Вадим".

Основанная в 1958 году кафедра русского языка Багдадского университета - один из старейших и крупнейших центров изучения русского языка на Ближнем Востоке. "Интерес к русскому языку в Ираке большой, - рассказывает заведующий кафедрой профессор Диа Эд-Дин Хасан. - В настоящее время у нас обучается около 800 студентов и аспирантов. Кроме того, мы ведем научную и переводческую работу". Недавно, например, русисты выпустили небольшой сборник стихов Сергея Есенина.

Другие статьи в рубрике "Культура"

Лягушачий уикенд. Бронза «Новой тёщи», скромные «Тюльпаны» и конец «Чебурашки»

Сразу пять новинок вошли в топ‑6 российского проката по итогам минувшего уикенда, одна из которых возглавила чарт. По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

7705

13.03.2026

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Хинамацури», эко-турнир «Мозаика леса» и рок-балет «Юнона и Авось»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 14 по 20 марта жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и лекции.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

5153

13.03.2026

Светлана Кривогорницына и крах культуры в Усть-Баргузине: расследование Бабра

В селе Максимиха Баргузинского района 5 марта заведующая сельским клубом и местный депутат Елена Климова выставила на улицу волонтёров. Группа женщин изготавливала в здании маскировочные сети. В 12:00 Климова приказала активистам немедленно покинуть помещение без объяснения причин.

Виктор Кулагин

Культура Расследования Бурятия

7689

13.03.2026

Жил-был один режиссёр. Андрею Смирнову – 85!

«Белорусский вокзал», «Осень», «Жила-была одна баба», «Француз», «За нас с вами» и несколько десятков актёрских работ.

Филипп Марков

Культура События Россия

8655

12.03.2026

Бабродвиж в Томске: игра «Города России», мастер-класс «Кукла» и спектакль «Саня, Ваня, с ними Римас»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Томска на предстоящую неделю. С 13 по 19 марта жители и гости города смогут посетить мастер-классы, выставки и спектакли.

Бармалей Рыбин

Культура События Томск

6442

12.03.2026

Видео дня. Юра Борисов с другой планеты

Там две луны, жара и монстры бегают... Кинокомпания «Централ Партнершип» представила дебютный трейлер фантастического блокбастера «Девятая планета». Автор сценария – Игорь Ткаченко («Любовь как стихийное бедствие», «Любовь и монстры», «Лиса»).

Филипп Марков

Культура Россия

9876

11.03.2026

Бабродвиж в Улан-Удэ: программа «Литературный навигатор», выставка «Шелест лепестков» и спектакль «Убить время»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Улан-Удэ на предстоящую неделю. С 12 по 19 марта жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и выставки.

Бармалей Рыбин

Культура События Бурятия

7462

11.03.2026

Видео дня. Золушка, Северин и конь Крепыш

Я этих бурундуков не понимаю, как они живут?.. Кинокомпания «НМГ Кинопрокат» представила трейлер мультфильма «Золушка. Тайна трёх желаний» от «Арт Анимейшен студио», снятого при поддержке Фонда кино.

Филипп Марков

Культура Россия

7690

10.03.2026

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «Одним росчерком пера», лекция «Народная песня» и спектакль «Альпийская баллада»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Новосибирска на предстоящую неделю. С 11 по 17 марта жители и гости города смогут посетить мастер-классы, выставки и лекции.

Бармалей Рыбин

Культура События Новосибирск

7076

10.03.2026

Бабродвиж в Иркутске: игра «Внутренний мир героя», беседа «Кем быть?» и оперетта «Принцесса цирка»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 10 по 16 марта в Иркутске пройдут лекции, спектакли и мастер-классы. Интеллектуальная игра «Не имей 100 рублей… а научись ими управлять!

Денис Миронов

Культура События Иркутск

8869

09.03.2026

Уикенд драников от кутюр: новинки, которые не смеются

«Малыш» стал лучшей новинкой, «сарафан» тянет «Короля и Шута» вниз, а «Человек, который смеётся» с трудом забрался в топ‑10. Лидерство в российском прокате по итогам минувшего уикенда уверенно сохранила «Сказка о царе Салтане». По данным портала Kinobusiness.

Филипп Марков

Культура Россия

16051

06.03.2026

Бабродвиж в Красноярске: игра «По следам мастера», арт-лекция «Русские музы великих художников» и спектакль «Капитанская дочка»

Бабр представляет список самых интересных мероприятий Красноярска на предстоящую неделю. С 7 по 13 марта жители и гости города смогут посетить мастер-классы, спектакли и лекции.

Денис Миронов

Культура События Красноярск

11010

06.03.2026

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

Последние новости

15.03 13:06
Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52
В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46
В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35
В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21
В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56
В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43
В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46
Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку

14.03 12:43
На комитете по бюджету ЗС Прибайкалья обсудили секвестр и долги

14.03 12:08
В районе Бурятии завели уголовное дело по информации о нехватке питьевой воды

Другие статьи в рубрике "Культура"

Лягушачий уикенд. Бронза «Новой тёщи», скромные «Тюльпаны» и конец «Чебурашки»

Бабродвиж в Красноярске: мастер-класс «Хинамацури», эко-турнир «Мозаика леса» и рок-балет «Юнона и Авось»

Светлана Кривогорницына и крах культуры в Усть-Баргузине: расследование Бабра

Жил-был один режиссёр. Андрею Смирнову – 85!

Бабродвиж в Томске: игра «Города России», мастер-класс «Кукла» и спектакль «Саня, Ваня, с ними Римас»

Видео дня. Юра Борисов с другой планеты

Бабродвиж в Улан-Удэ: программа «Литературный навигатор», выставка «Шелест лепестков» и спектакль «Убить время»

Видео дня. Золушка, Северин и конь Крепыш

Бабродвиж в Новосибирске: мастер-класс «Одним росчерком пера», лекция «Народная песня» и спектакль «Альпийская баллада»

Бабродвиж в Иркутске: игра «Внутренний мир героя», беседа «Кем быть?» и оперетта «Принцесса цирка»

Уикенд драников от кутюр: новинки, которые не смеются

Бабродвиж в Красноярске: игра «По следам мастера», арт-лекция «Русские музы великих художников» и спектакль «Капитанская дочка»

Последние новости

15.03 13:06
Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52
В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46
В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35
В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21
В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56
В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43
В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46
Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку

Лица Сибири

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

Пушкина перевели на арабский и издали в Ираке

15.03 13:06Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку

14.03 12:43На комитете по бюджету ЗС Прибайкалья обсудили секвестр и долги

14.03 12:08В районе Бурятии завели уголовное дело по информации о нехватке питьевой воды

Другие статьи в рубрике "Культура"

Последние новости

15.03 13:06Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку

Написать главреду:

Заказать расследование:

Контакты

Заказать размещение:

Стратегическое сотрудничество:

15.03 13:06
Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52
В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46
В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35
В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21
В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56
В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43
В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46
Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку

14.03 12:43
На комитете по бюджету ЗС Прибайкалья обсудили секвестр и долги

14.03 12:08
В районе Бурятии завели уголовное дело по информации о нехватке питьевой воды

15.03 13:06
Уроженка Прибайкалья Варвара Ворончихина завоевала второе золото Паралимпиады

14.03 23:52
В Новосибирской области водителю грузовика назначили срок за ДТП, где погибли три человека

14.03 23:46
В Новосибирской области директору «Прогресса» назначили условный срок за взятки

14.03 23:35
В Новосибирске запустили вагон-музей Росгвардии

14.03 23:21
В Новосибирской области мужчина получил условный срок за порох

14.03 22:56
В Новосибирской области назначили новых судей

14.03 22:43
В Новосибирске изъяли более 800 цветов у нелегальных торговцев

14.03 12:46
Два человека погибли на пожаре в бурятском селе Кижинга. СК начал проверку