Артур Скальский

© Восточно-Сибирская правда

КультураИркутск

6806

03.11.2001, 00:00

Хрестоматия народного духа

На днях в гостях у сотрудников и читателей областной библиотеки им. И.И. Молчанова-Сибирского побывал Анатолий Преловский - поэт, исследователь фольклора народов Сибири, переводчик. Коренной иркутянин, Анатолий Васильевич живет сейчас в Москве.

Представил гостя научный сотрудник отдела краеведческой литературы, библиографии и книжных памятников А. Исаев. Поэта, как часто бывает на таких встречах, попросили рассказать, как начался его творческий путь. Анатолий Васильевич вспомнил детство, как они с матерью, после того, как репрессировали отца, доплыли по Лене на пароходе до Якутска, из вещей захватив только сундук с отцовскими книгами. До 48-го года Анатолий жил среди якутов и научился говорить на их родном языке. Позже много общался с бурятами, монголами, хакасами, тувинцами, ненцами... Потом снова был Иркутск, где, по его словам, поэт провел лучшие годы. Учеба, первые шаги в литературу, знакомство с И. Молчановым-Сибирским, К. Седых, И. Луговским, вступление в Союз писателей...

До 1917 года энтузиастами было записано большое количество произведений народного творчества жителей Сибири, но в основном все это публиковалось фрагментами в отдельных изданиях. А.В. Преловский начал заниматься переводом эпосов народов Сибири в 70-х годах. С тех пор это, по его признанию, "беда, счастье, крест" всей его жизни. Книги Анатолия Васильевича выходили в Москве, Хакасии, Туве... К нему тянулись единомышленники. За 25 лет переведены сказания всех коренных народов Сибири. Это своеобразная хрестоматия народного духа, в которой воплотились знания народов о мире, окружающей жизни, их верования и чувства. Принцип, которым поэт руководствуется, - "стихи переводятся не с языка на язык, а с литературы на литературу". Многие из книг А. Преловского оформлены художником Николаем Протасовым, бывшим иркутянином, в 60-х годах работавшим в библиотеке им. И.И. Молчанова-Сибирского. Теперь Н. Протасов - известный мастер кисти, тоже житель Москвы.

Анатолий Васильевич принес на встречу свои книги. Среди них - "Гэсэр" (бурятский эпос), сборник "Колчан любовных стрел", в котором есть блок тофаларского фольклора. А также изданные в этом году книги "Поцелуй на скаку" (любовный фольклор народов всей Сибири, в том числе иркутских бурят) и "Невоенная война", где Преловский выступил первооткрывателем жанра "свод поэм" в отечественной поэзии. К сожалению, такая литература не слишком широко представлена в библиотеках. Желание издать очередную книгу нередко наталкивается на отказ, мотивируемый нехваткой средств. Принесенные книги автор подарил библиотеке им. И.И. Молчанова-Сибирского.

Артур Скальский

© Восточно-Сибирская правда

КультураИркутск

6806

03.11.2001, 00:00

URL: https://www.babr24.info/irk/?ADE=534

Bytes: 2590 / 2590

Версия для печати

Скачать PDF

Поделиться в соцсетях:

Также читайте эксклюзивную информацию в соцсетях:
- Телеграм
- Джем
- ВКонтакте
- Одноклассники

Связаться с редакцией Бабра в Иркутской области:
irkbabr24@gmail.com

Другие статьи в рубрике "Культура" (Иркутск)

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Добрый день», урок «Развитие жизни на Земле» и спектакль «Царь Фёдор Иоаннович»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 17 по 23 ноября в Иркутске пройдут мастер-классы, игры и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

7938

16.11.2026

13 ноября — Международный день скептиков и суеверий

Сегодня пятница, 13-е число, и суеверные люди ожидают всяческих несчастий, а сторонники рационального мышления отмечают Международный день скептика (празднуется каждую пятницу, выпадающую на 13-е число). А вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось поверье о «страшной пятнице»?

Эля Берковская

КультураИсторияМир

5819

13.11.2026

Бабродвиж в Иркутске: выставка «За кулисами», концерт «Погружение в классику» и спектакль «Перекрёсток»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 10 по 16 ноября в Иркутске пройдут мастер-классы, игры и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

9507

09.11.2026

Муза Антониони. Лучшие роли Моники Витти

С Микеланджело Антониони она познакомилась в 1956 году, после чего снялась в четырёх его главных шедеврах: «Приключение», «Ночь», «Затмение», «Красная пустыня», а также в более поздней мелодраме мастера «Тайна Обсервальда».

Филипп Марков

КультураСобытияМир

11119

03.11.2026

Бабродвиж в Иркутске: выставка «Мой мир», программа «И это всё о них…» и спектакль «Всё от нежного сердца»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 3 по 9 ноября в Иркутске пройдут мастер-классы, игры и спектакли. Обитаемая Луна 3 ноября иркутяне и гости города смогут посетить программу «Обитаемая Луна» в Иркутском планетарии «Ноосфера».

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

12511

02.11.2026

«Старший сын» и «Брачное агентство» в Иркутском музыкальном театре: кто ответит за провалы?

Лирико-комическая опера «Старший сын»: 15.10.2022 – 29.10.2026. Оперетта «Брачное агентство»: 29.04.2023 – 26.11.2026.

Филипп Марков

КультураИркутск

13396

28.10.2026

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Керамическая игрушка», игра «Литературный квиз» и спектакль «Рождественские грёзы»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 27 октября по 2 ноября в Иркутске пройдут мастер-классы, игры и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

12363

26.10.2026

Связанные одним бредом. Рок-водевиль «Я. Хочу. Быть с тобой!» в Иркутском музыкальном театре

«К утру я вновь буду пьян», «Будем пьянствовать сегодня», «Пьяный врач мне сказал», «Общая беда – это жуткое пойло», «Парни с прыщавой совестью», «Съели вас – теперь вы трупы», «Фантазии входят в лоно её», «Я иду поджигать наш дом», «Ален Делон не пьёт одеколон»...

Филипп Марков

КультураИркутск

29335

22.10.2026

Иван Новокшёнов: писатель, которого прославил потомок Чингисхана

К 130-летию со дня рождения автора повести, ставшей основой одного из самых известных советских немых фильмов. В истории литературы бывает так: произведение обретает мировую известность, его экранизацию смотрят в десятках стран, а имя автора постепенно исчезает из памяти.

Николай Солянко

КультураИсторияБурятия Иркутск

8044

20.10.2026

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Беседы королей», занятие «Живое слово Даля» и спектакль «Лес»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 20 по 26 октября в Иркутске пройдут мастер-классы, концерты и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

15407

19.10.2026

Бабродвиж в Иркутске: мастер-класс «Резьба по дереву», концерт «Давай спасём лес» и спектакль «Как я стал...»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 12 по 19 октября в Иркутске пройдут игры, концерты и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

21071

12.10.2026

Бабродвиж в Иркутске: концерт «Осенние встречи», квиз «Байкальский Ворон» и спектакль «Приключения Тома Сойера»

Сегодня Бабр вновь расскажет о самых интересных и захватывающих мероприятиях этой недели. С 6 по 12 октября в Иркутске пройдут игры, концерты и спектакли.

Денис Миронов

КультураСобытияИркутск

21954

05.10.2026

Лица Сибири

Фальков, Валерий

Новоселов Владимир

Моисеев Роман

Кондратов Антон

Головина Екатерина

Мутко Виталий

Колесов Роман

Усов Леонид

Смирнов Александр

Алешин Евгений